諧音歌詞是自己以土法鍊鋼方式,戴耳機重覆聽一個字一個字慢慢翻過來,

雖然很盡力了,不過與原音相似度仍只有八、九成像,

此諧音歌詞若要轉載或copy請註明「禎性情部落格」及網址,謝謝!

 

歌詞裡黑字部份是韓文原文(誰都看得出來),綠字部份是中文翻譯,

至於括弧內藍色部份為中文諧音,英文部份就不翻譯啦!(誰都會念吧)

有二個星號的符號(**)則為副歌部份。

對了,

聽下面這首歌之前可以先把右邊的背景音樂關掉,這樣比較不會混亂。

 

 去旅行吧--李昇(勝)基  (二天一夜長白山)

 

푸른 언덕에  베낭을 메고  

在翠綠的小山坡上  背着背包

(噗魯龍豆給  胚嘛日勒巴) 

 

황금빛 태양  축제를 여는

發出金光的太陽 展開了慶

(黃嘟比ㄊㄟ呀  秋切日喲嫩)

 

광야를 향해서 계곡을 향해서

向着曠野 向着溪谷

 (黃呀日洋耶搜  ㄎㄟ勾枯癢耶搜)

  

먼동이 뜨는 이른 아침에

東方的太陽升起了 時間早的

(矇懂伊處嫩  he努拿起咩) 

 

[도시에 소음 수 많은 사람

都市裡的嘈雜音 無數的人

(吐西煙搜恩  蘇媽嫩沙朗)

 

빌딩 숲속을 벗어 나봐요

試著擺脫煩惱

(批u ki 蘇搜good 剖搜拿巴優)

 

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入縈繞着回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩   ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇) 

 

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入萦繞著回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩  ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇)

  

굽이 또 굽이 깊은 산중에

拐彎又轉角 在那深山中

(枯比豆故比  ki噴散啾給)

 

시원한 바람 나를 반기네

凉爽的風 高興地來迎接我

(西握男嘛朗  哪日蠻ㄍ一雷)

 

하늘을 보며 노래 부르세

看著天空 一起高歌

(哈魯日莫謬 諾咧卜倫ㄙㄟ)

 

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入縈繞着回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩   ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇) 

 

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入縈繞着回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩   ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇) 

 

左右搖搖.gif ~~間奏間奏間奏間奏間奏間奏間奏間奏間奏間奏~~左右搖搖.gif

 

굽이 또 굽이 깊은 산중에

拐彎又轉角 在那深山中

(枯比豆故比  ki噴散啾給)

 

시원한 바람 나를 반기네

凉爽的風 高興地來迎接我

(西握男嘛朗  哪日蠻ㄍ一雷)

 

하늘을 보며 노래 부르세

看著天空 一起高歌

(哈魯日莫謬 諾咧卜倫ㄙㄟ)

 

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入縈繞着回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩   ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇) 

  

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入縈繞着回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩   ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇) 

 

여행을 떠나요 즐거운 마음으로 모두함께 떠나요

去旅行吧  用愉快的心情  所有人一起去旅行吧

(喲嘿努豆拿勇  秋勾屋嘛屋姆攏  莫杜安給豆拿勇)

 

 

여행을 떠나요 즐거운 마음으로 모두함께 떠나요 

去旅行吧  用愉快的心情  所有人一起去旅行吧  

(喲嘿努豆拿勇  秋勾屋嘛屋姆攏  莫杜安給豆拿勇)

 

 

喔~~~~~~~~~~~~~~~浪漫奔跑.gif

 

 

(**重覆三次)

 

메아리 소리가 들려오는 게곡 속에 흐르는 물 찮아

進入縈繞着回音的溪谷里尋找那流水

(妹阿林搜力尬囤喲喔嫩   ㄎㄟ勾搜ㄎㄟ呼日魯姆恰架)

 

그곳으로 여행을 떠나요

去那裡旅行

(枯勾蘇攏  喲嘿嫩豆拿勇) 

 啦啦啦.gif 啦啦啦.gif

 

 

創作者介紹
創作者 就愛昇基 的頭像
就愛昇基

就愛昇基

就愛昇基 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()