諧音歌詞是自己以土法鍊鋼方式,戴耳機重覆聽一個字一個字慢慢翻過來,

雖然很盡力了,不過與原音相似度仍只有八、九成像,

歌詞裡黑字部份是韓文原文(誰都看得出來),綠字部份是中文翻譯,

至於括弧內藍色部份為中文諧音,英文部份就不翻譯啦!(誰都會念吧)

有二個星號的符號(**)則為副歌部份。

對了,

聽下面這首歌之前可以先把右上方的背景音樂關掉,這樣比較不會混亂。

 

 

   狐狸雨(太陽雨)---李善姬

 

九尾狐2.jpg 

我還不懂愛情 
(撒浪嗯 拉幾 木拉搜)
더는 가까이 못가요

 

所以不能再靠近了
(頭嫩 卡嘎一 木嘎喲)
근데 자꾸만 못난 심장은
 

 

但我那不爭氣的心
(啃DAY 家古慢 木難 新架嗯)
두근거리나요

 

為什麼總是在怦怦跳
(圖困夠裡那喲)
당신이 자꾸만 밟혀서
 

 

我的眼睛總是看到你
(
唐西你 家古慢怕兒批喲搜)
그냥 갈수도 없네요
 

所以走不開
(哭娘 卡兒 素豆 偶乃喲)
이루어질 없는 사랑에
 

實現不了的這份愛
(一路偶幾兒 素都 偶嫩 撒浪也)
맘이 너무 아파요
 

讓我心好痛
(內 媽咪 NO 啊怕喲)
하루가 가고 밤이 오면
 

從早到晚
(哈路嘎 卡古 怕米謬)
온통 당신 생각뿐이죠
 

我腦中都是你
(那 弄同 當新 僧尬不你就)
한심스럽고 바보 같은
 

讓人寒心的傻瓜一樣的我
(汗新絲樓勾 怕不 嘎疼 哪)
어떻게 해야 좋을까요

怎麼辦才好
偶豆Kai 嘿呀 出兒嘎喲)
마음이 사랑을 따르니

心要跟著我的愛
(嗎嗯米 撒浪嗯 大日你)
내가 있나요

我又能做什麼呢
(內嘎 拉兒 一那喲)
이루어질 수도 없는 사랑에

實現不了的這份愛
(一路偶幾兒 素都 偶嫩 一撒浪也)
맘이 너무 아파요

讓我心好痛
(內 媽咪 NO 啊怕喲)


두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟啦法~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟啦法~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

 

 

 

두비루비둡 두비루비둡
(嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟)

 

하루가 가고 밤이 오면
從早到晚
(哈路嘎 卡勾 怕米 無謬

 

 

온통 당신 생각뿐이죠
我腦中都是你
(那 弄同 當心 僧尬不你就)

한심스럽고 바보 같은
讓人寒心的傻瓜一樣的我

(汗新蘇樓不勾 怕不 嘎特嗯 哪)

 

어떻게 해야 하나요?
怎麼辦才好
(偶豆Kai 嘿呀 哈那喲)


아픔이 무뎌져 버릴 날이
著尖銳的痛總有單純的一天吧
(內 阿撲米 木丟求 波里 那裏)

언제쯤 내게 오긴 할까요
究竟会有那么一天吗
(翁姐斤 内给 gin 哈儿嘎哟)

한심스럽고 바보 같은
让人寒心的傻瓜一样的我
(汗新苏楼不古 怕不 嘎特嗯 哪)

어떡해 하란 말인가요
到底该怎么办呢
(偶豆Kai    哈蓝 马林嘎哟)

달빛이 너무나 좋아서
月光太美了
(他比起 NO木那 出挖搜)

그냥 갈수가 없네요
所以才走不开
(哭娘 素嘎 偶不内哟)

당신 곁에 잠시 누워 있을게요
就让我在你旁边躺一会
(糖心 ㄍ一ㄡˋ兒 强西 努我 一丝给哟)

잠시만 아주 잠시만
一会就一会
(强西慢 啊啾 强西慢)

 

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟哔嘟哔嘟啦法~嘟哔嘟哔嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈
(嘟哔嘟哔嘟~嘟哔嘟哔嘟~嘟哔嘟哔嘟啦法~

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟哔嘟哔嘟啦法~嘟哔嘟哔嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡
(嘟哔嘟哔嘟~嘟哔嘟哔嘟)


두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟哔嘟哔嘟啦法~嘟哔嘟哔嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈
(嘟哔嘟哔嘟~嘟哔嘟哔嘟~嘟哔嘟哔嘟啦法~

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟啦法~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡
(嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟)

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟啦法~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

두비루비두랍퐈 두비루비두랍퐈
(嘟嗶嘟嗶嘟啦法~嘟嗶嘟嗶嘟啦法~

두비루비둡 두비루비둡
(嘟嗶嘟嗶嘟~嘟嗶嘟嗶嘟)

 

 

註:此首歌的諧音歌詞是從奇摩知識轉貼過來,

網址:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610082109089

為力求與原文發音相似度能更接近,因此我有修改極小部份諧音歌詞。

 

九尾狐1.gif 

 

 

    

 

創作者介紹
創作者 就愛昇基 的頭像
就愛昇基

就愛昇基

就愛昇基 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()